Korkeimman viisauden sydämen Raamattu

                                     

Kääntäjä Sui- ja Tang-dynastioiden aikana Kiinassa (AD 602-664): Xuanzang (joka käänsi mainitun Raamatun sanskritista kiinaksi.)

Kääntäjä nykyaikana (A.D.2018): Tao Qing Hsu (joka käänsi mainitun Raamatun kiinasta englanniksi.)

  

Kun Pusa Itsevarmuuden havaitseminen harjoittaa syvästi korkeinta viisautta,

Se heijastaa ja näkee, että sen viisi aggregaattia ovat kaikki tyhjiä, ja siten vapaa kaikista kärsimyksistä.

 

Shelizi!

Aineellinen maailma ei ole eroa tyhjyydestä.

Tyhjyys ei ole eroa aineellisesta maailmasta.

Aineellinen maailma itsessään on tyhjyys.

Tyhjyys itsessään on aineellinen maailma.

Joten tunne, kognitio, toiminta ja tietoisuus ovat samat kuin edellä mainittiin.

 

Shelizi!

Kaikki lait ovat tyhjyyden ilmiöitä,

Mikä ei tule esiin eikä poista, ei saastuta eikä puhdista eikä kasva eikä vähene.

Tyhjyydessä ei siis ole aineellista maailmaa, samoin kuin tunnetta, kognitiota, toimintaa ja tietoisuutta;

Ei silmiä, korvia, nenää, kieltä, vartaloa ja mieltä;

Ei muotoa, ääntä, hajua, makua, sensaatiota ja lakia;

 

Ei silmien valtakuntaa, eikä edes ennen kuin tietoisuuden valtakunta;

Ei tietämättömyyttä eikä tietämättömyyden loppua, ja jopa ennen ikääntymistä ja kuolemaa eikä ikääntymisen ja kuoleman loppua;

Ei kärsimystä, yhdistämistä, eliminointia ja Taoa;

Ei viisautta ja saavutuksia.

 

Koska mitään ei saavuteta, Buddhisattva on siten korkeimman viisauden mukaan, sydämessä ei ole mitään esteitä. Esteiden takia ei ole pelkoa. Se poikkeaa päinvastaisesta unesta. Joten Nirvana on täsmälleen saavutettu.

  

Kolmen elämän ajan Buddha on saavuttanut korkeimman tasa-arvon valaistuksen korkeimmalla viisaudella.

 

Siksi ylin viisaus tunnetaan suurena hengellisenä viehätyksenä, suurena kirkkaana viehätyksenä, ylimpänä viehätyksenä ja tasa-arvoisena viehättämättömyyden viehätyksenä, jota voidaan käyttää kaiken kärsimyksen poistamiseen. Se on aito eikä väärä. Siksi ylimmän viisauden viehätys sanotaan, ja se sanotaan:

 

Gate Gate Paragate Parasamgate

                                           Bodhi Svahal

Englanti:The Scripture of The Supreme-Wisdom Heart(Heart Sutra)